Die beschriebene Methode betrifft ausschließlich die Vorbereitung und Übersetzung der Werke von Sauro Tronconi. Sie ist kein Angebot kostenpflichtiger Dienstleistungen für andere Autoren.
DIE REDAKTIONELLE METHODE
Technologie übersetzt.
Sorgfalt verleiht eine Stimme.
Künstliche Intelligenz und menschliche Aufsicht: Das Projekt Es·Books verbindet sprachliche Werkzeuge mit der Erfahrung des Autors und dem Fachwissen von Experten.
Vom Werk ausgehen.
Jede Übersetzung geht vom Referenztext aus. Absicht, Sprachregister und wiederkehrende Begriffe werden erfasst; die Eigenheiten des Schreibens und der Gewissheitsgrad des Autors bleiben erhalten.
KI als Werkzeug.
Künstliche Intelligenz unterstützt die Übersetzung, den Vergleich von Fassungen und die Prüfung ihrer Konsistenz. Kontextbezogene Glossare und aufeinanderfolgende Überarbeitungen helfen, Auslassungen, Mehrdeutigkeiten und unnatürliche Formulierungen zu erkennen.
Menschliche Verantwortung.
Die Aufsicht des Autors und die Beiträge von Fachleuten geben dem Projekt seine Richtung. Eine sprachliche Fachrevision wird nur dann als solche ausgewiesen, wenn sie für die betreffende Ausgabe tatsächlich durchgeführt und dokumentiert wurde.
Werktreue und Lesbarkeit.
Die redaktionelle Prüfung vergleicht Bedeutung, Vollständigkeit, Terminologie, Stimme und Natürlichkeit. Der vollständige Abgleich mit dem Original geht der abschließenden Bewertung der zur Veröffentlichung vorgesehenen Fassung voraus.
Transparenz für jede einzelne Ausgabe.
Die Verfügbarkeit einer Übersetzung, die durchgeführten Prüfungen, die menschliche Revision und die redaktionelle Freigabe sind getrennte Informationen. Der Einsatz von KI wird nicht als menschliche Revision dargestellt; eine zur Prüfung bereitstehende Übersetzung ist nicht automatisch ein veröffentlichtes Buch.
Die Verlagsprojekte entdecken