Il metodo descritto riguarda esclusivamente la preparazione e le traduzioni delle opere di Sauro Tronconi. Non è un’offerta di servizi a pagamento per altri autori.
IL METODO EDITORIALE
La tecnologia traduce.
La cura dà voce.
Intelligenza artificiale e supervisione umana: il progetto es·books mette in relazione gli strumenti linguistici con l’esperienza dell’autore e le competenze degli esperti.
Partire dall’opera.
Ogni traduzione nasce dal testo di riferimento. Si riconoscono intenzione, registro e termini ricorrenti, conservando le particolarità della scrittura e il grado di certezza dell’autore.
L’AI come strumento.
L’intelligenza artificiale sostiene la traduzione, il confronto fra versioni e il controllo della coerenza. Glossari contestuali e revisioni successive aiutano a individuare omissioni, ambiguità e formulazioni poco naturali.
La responsabilità umana.
La supervisione dell’autore e il contributo degli esperti orientano il progetto. La revisione specialistica di una lingua viene attribuita soltanto quando è stata effettivamente svolta e documentata per quella precisa edizione.
Fedeltà e leggibilità.
Il controllo editoriale confronta significato, completezza, terminologia, voce e naturalezza. Il confronto integrale con l’originale precede la valutazione finale della versione destinata alla pubblicazione.
Trasparenza, edizione per edizione.
La disponibilità di una traduzione, i controlli eseguiti, la revisione umana e l’approvazione editoriale sono informazioni distinte. L’uso di AI non viene presentato come revisione umana; una traduzione pronta per la valutazione non è automaticamente un libro pubblicato.
Esplora i progetti editoriali