El método descrito se refiere exclusivamente a la preparación y las traducciones de las obras de Sauro Tronconi. No es una oferta de servicios de pago para otros autores.
EL MÉTODO EDITORIAL
La tecnología traduce.
El cuidado da voz.
Inteligencia artificial y supervisión humana: el proyecto Es·Books pone en relación las herramientas lingüísticas con la experiencia del autor y los conocimientos de los expertos.
Partir de la obra.
Cada traducción nace del texto de referencia. Se identifican la intención, el registro y los términos recurrentes, conservando las particularidades de la escritura y el grado de certeza del autor.
La IA como herramienta.
La inteligencia artificial apoya la traducción, la comparación entre versiones y el control de la coherencia. Los glosarios contextuales y las revisiones sucesivas ayudan a detectar omisiones, ambigüedades y formulaciones poco naturales.
La responsabilidad humana.
La supervisión del autor y la contribución de los expertos orientan el proyecto. La revisión especializada de una lengua solo se atribuye cuando se ha realizado y documentado efectivamente para esa edición concreta.
Fidelidad y legibilidad.
El control editorial coteja significado, integridad, terminología, voz y naturalidad. La comparación íntegra con el original precede a la evaluación final de la versión destinada a la publicación.
Transparencia, edición por edición.
La disponibilidad de una traducción, los controles realizados, la revisión humana y la aprobación editorial son informaciones distintas. El uso de IA no se presenta como revisión humana; una traducción lista para su evaluación no es automáticamente un libro publicado.
Explora los proyectos editoriales