La méthode décrite concerne exclusivement la préparation et les traductions des œuvres de Sauro Tronconi. Il ne s’agit pas d’une offre de services payants pour d’autres auteurs.
LA MÉTHODE ÉDITORIALE
La technologie traduit.
Le soin donne une voix.
Intelligence artificielle et supervision humaine : le projet Es·Books met les outils linguistiques en relation avec l’expérience de l’auteur et les compétences des experts.
Partir de l’œuvre.
Chaque traduction naît du texte de référence. L’intention, le registre et les termes récurrents sont identifiés, tout en préservant les particularités de l’écriture et le degré de certitude de l’auteur.
L’IA comme outil.
L’intelligence artificielle soutient la traduction, la comparaison des versions et le contrôle de la cohérence. Des glossaires contextuels et des révisions successives aident à repérer les omissions, les ambiguïtés et les formulations peu naturelles.
La responsabilité humaine.
La supervision de l’auteur et la contribution des experts orientent le projet. Une révision linguistique spécialisée n’est créditée que lorsqu’elle a effectivement été réalisée et documentée pour l’édition précise concernée.
Fidélité et lisibilité.
Le contrôle éditorial porte sur le sens, l’intégralité, la terminologie, la voix et le naturel de la langue. La comparaison intégrale avec l’original précède l’évaluation finale de la version destinée à la publication.
La transparence, édition par édition.
La disponibilité d’une traduction, les contrôles effectués, la révision humaine et l’approbation éditoriale sont des informations distinctes. Le recours à l’IA n’est pas présenté comme une révision humaine ; une traduction prête à être évaluée n’est pas automatiquement un livre publié.
Explorez les projets éditoriaux