O método descrito diz respeito exclusivamente à preparação e às traduções das obras de Sauro Tronconi. Não é uma oferta de serviços pagos para outros autores.
O MÉTODO EDITORIAL
A tecnologia traduz.
O cuidado dá voz.
Inteligência artificial e supervisão humana: o projeto Es·Books relaciona as ferramentas linguísticas com a experiência do autor e os conhecimentos dos especialistas.
Partir da obra.
Cada tradução nasce do texto de referência. Identificam-se a intenção, o registro e os termos recorrentes, preservando as particularidades da escrita e o grau de certeza do autor.
A IA como ferramenta.
A inteligência artificial apoia a tradução, a comparação entre versões e o controle da coerência. Glossários contextuais e revisões sucessivas ajudam a identificar omissões, ambiguidades e formulações pouco naturais.
A responsabilidade humana.
A supervisão do autor e a contribuição dos especialistas orientam o projeto. A revisão especializada de uma língua só é atribuída quando foi efetivamente realizada e documentada para aquela edição específica.
Fidelidade e legibilidade.
O controle editorial compara significado, integridade, terminologia, voz e naturalidade. A comparação integral com o original precede a avaliação final da versão destinada à publicação.
Transparência, edição por edição.
A disponibilidade de uma tradução, os controles realizados, a revisão humana e a aprovação editorial são informações distintas. O uso de IA não é apresentado como revisão humana; uma tradução pronta para avaliação não é automaticamente um livro publicado.
Explore os projetos editoriais